1. Ci risse u surce a nuci :
"Dammi tempu ca ti
perciu" |
1.
Disse il topo alla noce :
" Dammi tempo che ti buco" |
|
2.
Paisi unni chi vai, comu viri fari fai. |
2.
Paese che vai, usanze che trovi |
|
3. Quannu u attu un c'è u surce abballa. |
3.
Quando il gatto non c'è , il topo balla . |
|
4. A l'ortu e ô
mulinu, vacci di matinu.
|
4.
All'orto e al mulino, vacci di mattina. |
|
5. Ammatula ti fa u mussu a funcia ca prima
si travagghia e poi si mancia |
5.
E' inutile che fai il broncio, prima si lavora e poi si mangia. |
|
6.
Li guai di la pignata li sapi la cucchiara
chi l'arrimina |
6.
I guai della pentola li conosce il cucchiaio
che la rimesta.
|
|
7.
P'assai
cunzigghi, si perdi a guerra.
|
7.
Per troppi consigli si perde la guerra. |
|
8. Furtuna è
rota e va e veni.
|
8.
La fortuna è ruota: và e viene. |
|
9.
Ogghiu di 'n summa,
vinu di 'mmenzu e meli di 'n funnu. |
9.
Olio di sopra, vino di mezzo, miele del fondo.
|
|
10. Cui pecura si
fa, lu lupu si la mancia.
|
10. Chi pecora diventa, il lupo lo mangia. |
|
11.
Aceddu ca canta nna argia, o
canta ppì mmiria o canta ppì raggia. |
11.L'uccello che canta dentro la gabbia canta o per invidia o
per rabbia. |
|
12.
Cchiù scuru ri mezzanotti un pò fari. |
12. Più buio di mezzanotte non può fare |
|
13. U
surdu unn'è cu nun senti ma cu un voli sentiri . |
13. Il sordo non è chi non sente, ma chi non vuol sentire. |
|
14.
Vuliri a utti china e a mogghie 'mmiaca. |
14. Volere la botte piena e la moglie ubriaca. |
|
15. Lu
lupu di mala cuscenza comu opera penza.
|
15. Il lupo dalla coscienza sporca , come si comporta pensa
.
|
|
16.
Ogni ficatèddru ri mùsca fa sustànza! |
16.Ogni fegato di mosca fa sostanza. |
